Sweden Laundry Episode 7
Yes, I'll bring it over.
Yes, I'll be right there.
What's this?
What the heck!
What a jerk!
- Was it a P.O.R.? - P.O.R.?
Yes, the guys who grab girls in crowded areas and run.
And they brag about it on the internet.
P.O.R. short for pervert on the run, you never heard of it?
I think I heard of it, too.
Psychos!
They don't have anything better to do?
Should I report it?
I know a girl in the police.
No, put it away.
I'll just think of it as back luck.
You are just going to let this go?
I didn't even see his face because it happened in an instant.
All Korean girls experience something like this at least once or twice.
What can I do? I have to let it go.
What's wrong?
So selfish...
You had triangular rice rolls all by yourself last night.
Tuna mayo roll.
How did you know?
I may not know a lot...
but I've got a dog's nose for smelling scent on clothes.
You left when I said I was hungry... How could you eat by yourself?
The owner at the convenience store gave it to me.
But...
I don't smell anything.
Nothing?
Smells last a long time on wool sweaters.
I can smell oily canned food.
I can tell it's tuna mayo.
You knew what I ate yesterday just by smelling me?
This!
Rice grain.
If it was rayon, it would have fallen off already.
But it stuck around for a long time being that it's knitwear.
Seeing that it's nice and hard, it must be from last night.
- Now that I think about it.. - What now?
That pervert smelled like meat.
Episode 7 Laundry Method for Brave Women
Subtitles by DramaFever
Welcome!
Can you lower the hemlines on this skirt?
Wait.
Studying is hard work.
Take a mint candy.
It'll cool your mouth, and totally wake you up!
Bye.
It's so hard to please adolescents these days.
What's wrong with you?
Sun Hee, what happened?
You need to go to the academy.
What's this?
Did she get assaulted by the same guy?
But who was that high school girl at the end?
Is it a sign that there will be another victim?
Bom.
I called that police friend of mine.
- She says you need to report... - Hey.
I need to catch that pervert.
- Come with me. - What?
Let's go.
Eun Chul!
What a coincidence.
Running into you in a place like this.
Eun Chul, this is a total coincidence, and totally fate.
In the past hour, you tried calling me 18 times...
and texted me 23 times to ask where I was.
And this is a cafe in my academy building.
So this isn't a coincidence.
It means that you've been looking and searching for me.
You are so meticulous.
You counted all that.
You should have just answered my call instead.
Eun Chul, what are you doing for the new year?
Should we go watch the sunrise?
Watch the sunrise, and enjoy morning sashimi with soju...
I'm busy, you should go alone.
I know you are not busy.
There are no classes, and you don't have friends to meet, either.
Books are my friends.
I'm going to be home reading. I'll be really busy.
Don't be like that.
Eun Chul, I'll call you.
Don't.
I blocked your calls.
Yes, mommy...
Where am I? I came to collect money.
Of course.
Don't you know that I can't even look at guys unless it's business related?
You are going to visit that high school girl?
I didn't get to see his face, but she might have seen him.
I need her help.
I don't want to go.
You've been skipping academy classes for a week already.
- Hurry. - No, I don't want to go.
Let go!
Sun Hee!
Are you okay?
I know what happened to you.
The same thing happened to me by the crosswalk around here.
- What? - That's why I want to catch him.
Did you get to see his face?
- Who are you? - What?
How did you know that something like that happened to me?
There's a rumor already?
Did everyone figure it out because
I haven't been going to the academy?
No, it's not like that.
There's no rumor. I'm the only one who knows.
So how do you know?
I haven't told anyone.
Your name is Sun Hee, right?
Sun Hee...
Whether your friends find out or not is not important.
What matters is that we catch that man.
But that does matter to me. I'll quit the academy and won't walk that way.
Sun Hee! Hey!
You are trying to catch the culprit who did that to her.
- What's wrong with her? - She must be feeling ashamed.
When something like that happens, you feel guilty and you want to hide.
Then what should we do?
It doesn't look like she's going to help.
I know...
Let's first go visit that police friend of mine.
Yeah, let's do that.
Yes, Young Mi.
What?
Does Eun Chul like dumplings?
Yeah.
He likes dumplings, right?
He doesn't dislike them. Why do you ask?
Your brother blocked my calls.
It doesn't look like he'll meet with me.
I'm going to make dumplings and go visit him.
Visit your mom for new year's greetings, and see Eun Chul...
Hey, are you listening?
Hello?
Damn, she hung up again.
What should I buy?
That's him!
Him.
What's this?
You can't see him committing the crime at all.
This is a blind spot.
It happened to that high school girl around here too, right?
Maybe he only does it there knowing it's a blind spot.
Maybe.
- Then, he must know this area well. - There's a high chance of that.
It won't be easy to get him unless there's a definite witness or evidence.
So he knew all that...
Jerk!
But if we catch him, he'll get punished, right?
He can get up to ten years for indecent assault.
And up to 15 million won in penalty.
We'll try our best.
Wait!
That meat restaurant...
The smell of meat!
You think he works at that restaurant then?
Yeah.
They are closed today, so let's go visit tomorrow.
How can you be sure?
Maybe he just ate there.
No, when I grabbed his clothes...
What the heck...
He was wearing wool.
I smelled meat and briquets, too.
- Briquet? - Yeah.
If he was a customer, he would only smell like meat.
But if he smells like briquets also that means he's
been exposed to that smell for a long time.
That means there's a high probability that he's an employee at the restaurant.
But...
Why are you so intent on catching that culprit?
In the beginning, you didn't even want to make a police report.
It's kind of my fate to help that girl...
She's still so young.
I ran into a pervert on the streets when I was in middle school, too.
I wasn't able to walk that way for awhile.
If something like that happens to you when you're young, it stays with you for a long time.
I want to help Sun Hee heal from that memory.
So please help me, okay?
Okay.
But...
How come there are no CCTV cameras around here?
It's pretty secluded.
I don't know, there never were any.
This is why the bad guys can do those kinds of things.
- Put in a request for one. - Hey, what are you doing?
Where are you coming from?
I was with a friend.
Hello.
President Yong, I mean, Yong Soo Chul, what are you doing here?
Yeah, this isn't your way home. Why did you come this way?
My friend lives around here. I want to visit him.
I'm going.
His friend lives around here?
Strange...
Traitor Yong?
Yeah, he quit being the president of my fan club.
From that day on, he became Traitor Yong.
So you think he came all the way here to see you?
He said he was going to see his friend.
Couldn't you tell that he was just making that up?
He's regretting having quit the presidency.
He must be trying to get his position back.
Tell him it's no use.
I don't look back twice on traitors.
Okay.
I'll let him know if I remember.
Right!
Watch out for P.O.R.! There's a lot of them around here.
P.O.R.?
How can letters walk around?
And so what if they're walking around? What's so scary about them?
She's so clueless sometimes.
That's not what I mean.
There are perverts on the run around here.
- P.O.R.! - Is that what you call it?
They wouldn't dare touch this celebrity.
If they do, they'll come out on the TV news and newspapers...
They'll be in real big trouble.
Crazy fool...
Think whatever you want. Whatever you want.
Sorry, did I scare you?
No...
Hello.
Isn't the laundromat closed today? Where are you going?
I have something to take care of.
What about you?
I came out to go see a movie since it's the new year.
A movie?
Is there a good movie out these days?
Can you recommend one for me?
Classic.
Classic?
Isn't that an old movie?
Yeah, it was out almost a decade ago.
You don't remember?
I gave you the ticket, so we could go watch it together.
But you stood me up without even saying anything!
Bom.
And you want me to recommend a movie for you now?
You are too cruel.
You should just say that you don't like me. Is this really necessary?
Bom...
Huh?
I asked you what movie is good these days.
Oh...
It's been so long since I've watched a movie...
You should search the internet.
Yeah?
Okay.
Happy new year.
Eun Sol!
You said you want to go to the spa, why are we going to Ki Joon's?
It's the new year, it would be nice to drop off some food for him.
And it's a chance for you to see him.
Kill two birds with one stone.
Why are you talking like that?
So lame.
Eun Sol.
You look so gloomy.
Are you going to boot camp? Why are you wearing this like an amateur?
We just bought that new coat. Go change into that.
So annoying...
Hello?
Young Mi, why are you calling?
You want to visit for the new year? No thanks, we won't be home.
Only Eun Chul will be here, don't come.
Yeah... Okay...
Okay. Okay.
Hang up. Okay.
Why does she want come?
Better?
Yeah, this is it. You need fur in the winter.
Beige is the color for you.
You look good in light colors. You don't look like an amateur, so nice.
Let's go.
Mom, why is Eun Chul not coming out from his room?
The exam is coming up soon.
He must be stressed. He said he wants to just read in his room without being bothered.
Let's go.
You don't have a single male employee?
That's what I said. Look.
Bom, let's go.
You must have been wrong about the smell.
No.
Then, is there a customer who stayed here eating for over five hours?
Wearing a hat, and about this tall.
No, there isn't.
I'm sorry. Goodbye.
Thank you. Let's go.
- He's gotta be here. - Go back to work.
In the end, the dice throw constitutes the distinction...
Nietzsche, page 201.
The Old Man and the Sea.
A man can be destroyed, but not defeated, page 278.
This was here?
I thought I gave it to Ki Joon.
This is the book I told you about.
Bring it with you, and good luck in America.
It's good that I took it back.
It's a worthwhile book to hold on to.
You...
Eun Chul, happy new year!
Why are you here?
How did you get in?
I climbed over the fence.
And the front door...
That's not important.
I made dumplings for you. I thought about you since it's the new year.
Dumplings?
These are frozen dumplings.
It was frozen at negative 15 degrees, and kept in the freezer.
It's stuck together, you can't even take them off.
You made this yourself?
Take it back.
You are so sharp.
Still, it's good.
You should try one.
No, I don't want to.
No.
I don't want to.
Young Mi.
Are you okay?
- Let me see... - I'm fine...
Wait, this is my chance to stay.
Young Mi, get a hold of yourself.
Right...
911. I need to call...
Eun Chul, don't call.
You are okay?
I didn't tell you? I have an illness...
I know my body well. I just need to lay down.
This happens a lot.
Can you lay me down?
Should I? Let's go to the sofa.
Yes!
This is great luck in the new year.
Maybe he's not home.
He probably went out since it's the new year.
Let's just go.
How can we just leave when we came all the way here?
Then?
Hold on.
Ki Joon!
Where are you?
You saw a movie?
No, I brought over some food for you, but you're not home.
What should I do, just go? I'll go if you tell me to.
Although I made the food for you, if you tell me to go, I'll go.
Do what works for you.
I'll just think that I wasted my time first thing in the new year.
You will?
Okay, tell me.
Yeah, families don't need to keep passcodes a secret.
8, 9, 8, 8.
Yeah, it's open.
Okay.
Okay, get home safely.
Mom, you are going in when he's not home?
Come in.
I knew he wasn't an amateur.
A different level...
Mom, let's go.
You said you would leave the food, and go.
Let's take a look around.
Go in the bedroom, and try laying on the bed.
Check the condition of the mattress.
Mom, I have absolutely no interest in Ki Joon.
You'll start to grow an interest in him.
Seriously...
Strange...
Doesn't Ki Joon live alone?
There are two pillows on the bed.
And these slippers, too.
Mine is pink.
And yours is blue.
You can tell that they are for a couple.
Seems like it.
Look.
There are two sets of spoons and chopsticks, too.
Hey, you are such an amateur.
The extra utensil can be for a guest.
And the pillow...
Maybe it's because it feels too empty.
No...
In my opinion, he's got a girl.
What are you doing?
Mom, don't do that!
I don't feel good about this. I need to check this out.
Search the house, and see if there are signs of a girl.
Mom!
Strange...
I'm sure that the smell was from staying in the meat restaurant for a long time.
Even if you have a dog's nose
it can't be 100 percent correct.
No, I've never been wrong.
What smell are you talking about?
The smell from the restaurant comes right up to my room on the second floor.
Then tell the owner of the room to change the window.
We have no other way to take out the fumes.
My clothes smell like I've been inside that restaurant all day.
You are not going to take care of this?
- It's him! - What?
What the heck...
Yeah.
The smell of the meat went right into the window of the second floor.
That's why he smelled like meat even though he doesn't work there.
Take care of this!
What the heck...
I got you, jerk!
Bom!
- Who are you? - It was you!
I'm sure this was the smell.
You bastard!
You touched my chest at the crosswalk, and ran off!
What the heck... Are you crazy?
Who's crazy?
You did that! I'm the victim!
Are you sure it's him?
I didn't get to see his face, but I'm sure about the smell.
Smell?
Hey.
If you accuse me without any proof...
I'll sue you for defamation!
Let go!
You better stop there!
Smell alone isn't proof.
I know it's him.
That's what I should do.
205?
Oh, that guy who always complains about the meat smell?
Why do you ask about him?
I need to verify something.
Do you have a picture of him?
I do have an ID photo, but I can't show it to just anyone.
You should have some snacks...
- Hey! - Soo Chul!
Yong Soo Chul...
It's been so long.
You know him?
What brings you here?
He's my aunt's uncle's niece's army friend's brother-in-law.
It's been so long.
Yeah, it's been awhile.
- Eat some of this. - Yeah?
Crazy connections...
This isn't right.
I thought we would be together.
Eun Chul hasn't even come out of the room.
What is he doing in there?
Hey, what are you doing?
I don't have the strength to walk.
I didn't want to bother you reading.
I was just about to tell you that I'm leaving.
But, I don't think I can go.
Yeah, you can't go.
I should call an ambulance.
I know my own body well.
I just need to rest a little.
My head...
Why are you going in there?
I didn't tell you?
I get scared when I'm alone, and I have a hard time breathing.
Oh, yeah... Success!
Young Mi, you can't stay like this.
Let's go to the hospital.
I'll call an ambulance.
No, didn't I tell you?
If somebody just stays with me, my breathing goes back to normal.
Look...
My breathing is slowly going back to normal.
I think history is going to be made today.
It's so suffocating...
It's hot.
This smells like a woman's perfume.
Mom, I really don't care.
Let's go!
Mom, you have a call.
It's Ki Joon!
Ki Joon.
I'm still at your house.
What? You are almost here?
Yeah, I waited because I wanted to see your face.
Okay.
What do we do?
Ki Joon is almost here.
See, I told you.
- Get this organized. - Wait.
I just need to check one more place.
What more are you going to check? Ki Joon is here already.
Eun Sol, clean everything up here.
Straw.
Straw...
Scissors...
Mom, hurry up!
- You're home? - Yes.
Eun Sol, you came, too?
Hello, Ki Joon.
I thought I was going to die of a heart attack because of you.
I know.
But still, we made sure that Ki Joon doesn't have a girl.
How did you check?
Focus.
Mom, what are you doing when we have to hurry?
Don't talk to me.
This needs concentration.
I stuck this through the drain.
Not a single strand of hair came out.
If a girl had been there, there should have been some hair coming out.
Look at our house. With three women, the drain always gets clogged.
But it's clean.
Ki Joon definitely doesn't have a girl.
I'm getting a good feeling about this.
I can start off the new year on a good note.
Let's go to the spa, and sweat it out. Come on.
It's him, right?
Why are you doing this?
Just verify for me. You saw his face.
- It's him, right? - Look at it closely.
I don't know!
Sun Hee...
Can you be brave just this once?
We can only get him if you verify his face. I didn't get to see his face.
I don't even want to think about that!
Why are you doing this when I want to forget everything!
Sun Hee...
Please leave.
Sun Hee.
It's the new year. Why is my Bom so down?
Is it hard playing police?
Grandma...
I think I'm going about this the wrong way.
Why? You regret something?
When you told me to help out that high school girl...
instead of finding the culprit, you wanted me to console her wounds, right?
Yes, that's true.
Then I really messed up.
I showed her his picture, and asked her to verify his face.
You did?
She probably doesn't want to see his face again
since it was such a horrific experience.
I shouldn't have done that.
What do I do?
I was only trying to help but I ended up hurting her more.
Don't worry too much.
It's true that you wanted to help her.
Truth always works.
Yeah...
My Bom, fighting!
Bom.
Bom!
Bom, come here.
Come here.
Why?
This is an internet forum that the perverts visit often.
Forget it. I'm going to stop.
What?
Why?
You're not going to catch him?
When I saw Sun Hee crying before, I regretted everything.
Still, don't you think that the best way to console her is to catch that culprit?
What's the use of consoling her with words when he's still around?
We have no way to catch him.
I think I can find a way.
You?
There's a place for the P.O.R.s to post comments on the internet.
He might have posted something here, too.
So if you find the post, it can be used as evidence?
No, we have to use that as a trap.
- A trap? - Yeah.
Look at him going crazy with me alone in the room.
I guess he's a man after all.
All men are animals.
My arm feels so numb.
Young Mi, should I call 911?
No, is that the only thing you know?
I think it's just poor blood circulation.
Can you massage my arm?
Don't do that.
- Let's just call the ambulance. - Come on.
I'm having a hard time breathing because my arm feels numb.
Really?
What do I do? Here?
Here.
- Hold on. - What are you doing?
Yes, baby.
I'm not your baby, ma'am.
Who are you?
Why are you using Young Mi's cellphone?
Your daughter is laying on top of my bed right now.
Young Mi is on your bed?
Yes, she keeps breathing roughly.
Breathing roughly?
Oh my God...
This is my first experience, too. I called you because I don't know what to do.
First experience...
She's breathing roughly, and now...
Stop.
The title is in English.
The content is in English, too.
I have no idea what it says.
What's this?
Do you want to go see the movie 'Classic' together?
What year was this?
Who is this girl that tried to lure my man 10 years ago?
Young Mi!
Eun Chul, what is it?
Just wait a little. Your mother will be here soon.
Mother?
I had no other choice, so I called your mother.
My mom? Are you crazy?
No... Move.
Young Mi.
Mom.
What brings you here?
My baby, why are you panting?
I was so happy to see your car, so I ran over.
Yeah?
No, some man called me, and said that you were laying around here.
What?
You believed that?
Of course, I didn't believe him. But still...
since he called I was worried about my baby.
You know that I can't even look at men unless it's business related.
I went to collect money, and told him he was behind on interest.
I think he was playing a prank on you.
I see.
I knew he was talking nonsense.
My baby is such a good daughter.
Of course.
Mom, can I get off at that crossing right there?
There's a lot of money to collect in the new year.
My baby... you are working so hard.
Chauffeur Park, what are you waiting for? Start the car.
Yes, ma'am.
Mommy, see you at home.
Work hard, baby.
Mom thinks I'm so pure.
Thank goodness...
Chauffeur Park, look into that man, Kim Eun Chul.
Kim who?
Can you tell me again?
Are you deaf?
Kim Eun Chul!
So frustrating. You never get anything the first time around.
Honey, my head hurts so much.
Yeah.
There are so many things bothering me.
And now, Chauffeur Park is getting on my nerves, too.
Soo Chul, ramen is ready. Let's eat.
Wait.
Eat first.
We may not get to eat rice cake soup, but I can't starve you on New Year's.
I found it!
You found it?
Where?
This.
Doesn't this sound like you?
Have you ever groped a woman carrying laundry?
What a jerk!
It sounds like him, right?
Her chest and her back looked exactly the same...
Don't read it.
How do we get him to come out?
Let's see...
Let me send him a memo.
Hey, Crosswalk P.O.V., I enjoy grabbing women, too.
Should we make a bet?
Do you think he'll get fooled?
Trust me.
Mr. Yong Yong? What's this?
You are no match for me.
We'll only know if we go head to head.
I'm a pretty good groper. If you are scared, forget it.
Sun Hee, I'm going to get that jerk tomorrow.
I'll make it possible for you to walk safely on that road again.
Mr. Yong Yong, are you here?
Yes.
Then should we decide on the first target?
Why don't you start with the high school girl in front of you?
Earphones and cellphone... isn't she too easy of a target?
It's only the first level.
How about grabbing the butt?
Okay.
Let's count how many I can grab in one hour.
Go ahead and start then.
This has to work.
That high school girl...
Get over here!
You better come here!
Get him!
Hey!
- Who the heck are you? - Help!
- Who do you think you are? - Help!
- Hey! - Help, he's a sex criminal.
Let go!
Please help!
Let go!
I heard that he confessed in the end.
He'll get the maximum penalty, and some jail time, too.
- Really? - Of course.
He should get punished for what he did.
This is all thanks to you.
But how did you know we would be there?
I followed you.
I was worried about you.
You were worried about me?
You were a victim just like me.
But you didn't hide like I did.
You were brave, and tried to catch the culprit.
I was able to get courage by looking at you.
Here.
We'll be able to walk on that road safely now, right?
Yes, if something like that happens again
I'm going to be brave and fight back.
Yeah, we have no reason to hide when we didn't even do anything wrong.
We need to let the world know of those jerks, and serve them right.
Cheers!
Tastes so sweet.
I know.
I got to know a different side of you this time.
I didn't know you would help me out so much.
I was so touched.
You shouldn't be...
I only did that for the betterment of Korea.
Spring.
What's this? You two were drinking?
It's been awhile.
We are out of beer. Let me go buy more.
Okay.
- I want soju. - I'll just get beer.
That punk...
Hey, are you ignoring my calls because you're busy hanging out with him?
I've been busy. You're here to collect money, right?
Wait. Sit down.
Why?
Do you know who this is?
Hey...
Why do you have this?
You know her?
Where did you get this?
It was stuck inside Eun Chul's book.
Inside Eun Chul's book?
You know who it is?
Then...
Ten years ago, some girl must have tried to lure Eun Chul...
I took that out.
Do you know who it might be?
Young Mi, thank you.
Now, I know. I finally know.
Good girl.
He should have returned the ticket if he wasn't going to come.
Then I wasn't stood up back then.
Ki Joon didn't know anything about it.
Ki Joon, I mistakenly thought that you stood me up ten years ago.
Now, I'll be brave, and approach you again.
Spring, you are crazy!
I must be crazy.
What are you doing in the cold?
- Let's go in. - Okay, go in.
- Come inside. - Go ahead.
I wonder what he's doing right now.
Happy new year?
You got a text from someone named Bom.
She's Eun Chul's sister. I told you, right?
- The one who owns that laundromat? - Yeah.
If you called, I would have gone out to the airport.
I wanted to surprise you.
It's been so long.
We haven't seen each other since Chicago.
I'm glad you came.
Are you that happy we caught the pervert?
Of course, and there's something even better.
Something else? What?
I'll tell you when we get closer.
They got a CCTV camera.
I see...
- Someone must have put in a request. - Yeah.
After that incident, it was a little scary to walk alone at night...
Whoever it was... I'm grateful.
But are you meeting your friend again this late?
Why are you going this way?
My friend wants to see me again.
You should go in.
Okay.
Yong Soo Chul!
Let's have a great, awesome new year!
- Spring! - Spring!
Go in. I'll get going.
Bye.
I came to walk you home.
Since I worry about you.
Yes, they are putting it up right now.
I think it's almost finished.
Thank you.
I know you took care of this quickly.
Please take care of it.
We've filed everything on Ms. Kim's incident.
We'll try our best.
- But who is she to you? - Huh?
Who is she that you want to help her so much?
She's the girl I like.
Subtitles by DramaFever
Son, what happened? Did you pass?
Drink this before you go.
How can you break the cup on the day of his exam?
When Eun Chul becomes a prosecutor, look for a girl he can marry.
Of course, she should have gone to a good
school when her husband is a prosecutor.
My name is here... Failed to pass?
This is a nightmare!
If I call upon the spirits, will I be able to get a job?
How dare you throw a fit in my work place?
You are a scammer that feeds off of job seekers.
You...
She threw herself into the water.
Even if I die, I'm going to get revenge on the one that did this to me.